1 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 [Alison tresoče diha] 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 ♪♪ 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 [Sirene zavijajo] 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,800 ♪♪ 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 [Vrata se zaprejo] 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 [Predvajanje neskladne glasbe] 7 00:00:26,480 --> 00:00:30,160 ♪♪ 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,520 [ Glasba se razlega ] 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 ♪♪ 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,280 [ Glasba se ustavi ] 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 [tresoče dihanje] 12 00:00:40,160 --> 00:00:50,080 ♪♪ 13 00:00:50,160 --> 00:01:00,080 ♪♪ 14 00:01:00,160 --> 00:01:10,080 ♪♪ 15 00:01:10,160 --> 00:01:20,080 ♪♪ 16 00:01:20,160 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:40,080 ♪♪ 18 00:01:40,160 --> 00:01:50,080 ♪♪ 19 00:01:50,160 --> 00:01:55,280 ♪♪ 20 00:01:55,360 --> 00:01:58,880 [Glasba zbledi] 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 [ Pridušeni pogovori ] 22 00:02:02,040 --> 00:02:11,960 ♪♪ 23 00:02:12,040 --> 00:02:16,960 ♪♪ 24 00:02:17,040 --> 00:02:26,960 ♪♪ 25 00:02:27,040 --> 00:02:36,960 ♪♪ 26 00:02:37,040 --> 00:02:46,960 ♪♪ 27 00:02:47,040 --> 00:02:52,840 ♪♪ 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Jayne: Razlij. Sta se že seksala? 29 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Ja, mislim da. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 In on si jo želi zapustiti moža. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 In preprosto odidi z njim. 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,960 -Kaj zapustiti vse? -Mm-hmm. 33 00:03:03,040 --> 00:03:06,040 Če bi ga, bi se jebal z Garryjem spravi me s tega mesta. 34 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 Bi?! 35 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 ne! 36 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 [smeh] 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Ampak kjerkoli je bolje kot ta kraj. 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 Ko vidva končal z ogovarjanjem, 39 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Jayne, potrebujem te na blagajni. 40 00:03:27,240 --> 00:03:29,200 Iskal te je detektiv v izmeni zajtrka. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,640 zame? 42 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Zakaj? 43 00:03:33,960 --> 00:03:42,200 ♪♪ 44 00:03:42,280 --> 00:03:50,920 ♪♪ 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 [Trka na vrata] 46 00:03:52,320 --> 00:03:58,280 ♪♪ 47 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 -Živjo. -Nia: Hej, ti lahko pomagam? 48 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 Tukaj sem zaradi DS Francisa. 49 00:04:02,920 --> 00:04:06,320 ♪♪ 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 -Nia: Tamle. -[ Telefon zvoni ] 51 00:04:09,840 --> 00:04:14,680 ♪♪ 52 00:04:14,760 --> 00:04:17,800 Sem Alison Brooks. 53 00:04:17,880 --> 00:04:19,600 Očitno si bil sprašuje zame? 54 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 Ja, bil sem, Alison, ja. Hm, hvala, ker si prišel. 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Tvoje ime sem dobil od podatkovno zbirko spretnosti skupnosti. 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Hm, prijavili ste se, ko ste začel delati v menzi. 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 -Bereš z ustnic, kajne? -Alison: Da. 58 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Ashleigh: Oh, dobro. V redu. 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Vsi naši običajni bralniki z ustnic so zaposleni v drugih službah. 60 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 ena sekunda 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,560 [ Koraki bledijo ] 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 [telefoni tiho zvonijo] 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 [ Pridušeni pogovori ] 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 ♪♪ 65 00:04:50,320 --> 00:04:52,560 -James: Živijo. -Ashleigh: Tukaj Alison. 66 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Alison dela v menzi. Ona bere z ustnic. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 To je Detektiv inšpektor Marsh. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,760 -James. James. -James. zdravo 69 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 In to je DC Lawford. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Ben. zdravo 71 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 James: Torej, bereš z ustnic? 72 00:05:07,760 --> 00:05:10,080 Er, si imel pouk ali ...? 73 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Pravkar sem ga pobral. 74 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 In koliko pogovora znaš brati? 75 00:05:14,320 --> 00:05:17,080 No, odvisno je. Veste, nekateri ljudje so enostavni. 76 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Odvisno od situacije. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,920 James: V redu, lahko samo trenutek? 78 00:05:21,000 --> 00:05:24,320 Je to v redu? Sedi tam. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Ashleigh: Da, gospod, vse naše običajne 'terpe 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 so vezani na druge službe. 81 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 [Pridušeni glasovi govorijo] 82 00:05:33,520 --> 00:05:36,040 [ Pridušeni glasovi se nadaljujejo ] 83 00:05:36,120 --> 00:05:41,800 ♪♪ 84 00:05:41,880 --> 00:05:46,840 ♪♪ 85 00:05:46,920 --> 00:05:51,400 Jaz -- zmorem če mi poveš kaj je. 86 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 -V redu, to je bilo impresivno. -[ smeh ] 87 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 -V redu, to je odgovor -- -Kako je to naredila? 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 James: Ah. 89 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 no... 90 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Vsi gledamo tolpo ki načrtujejo rop. 91 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 Velik rop. 92 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 In imamo razlog, da verjamemo jutri se dobijo, 93 00:06:07,600 --> 00:06:09,360 ampak vedno so previdni srečati se ponekod 94 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 kjer jih ne moremo motiti. 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Zato potrebujemo bralnik z ustnic, 96 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 da lahko razumemo kar se govori. 97 00:06:15,080 --> 00:06:16,280 -Oh. -James: Točno tako. 98 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Kul. 99 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Z branjem z ustnic je ne samo glede videnja besed. 100 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 Kdo govori in kaj veš o njih. 101 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 Ker si nekako potrebujejo kontekst. 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Vendar moramo biti tudi zelo bodite previdni, kaj vam povemo. 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,600 -Za lastno zaščito. -Oh. 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,280 Ashleigh: Alison. 105 00:06:33,360 --> 00:06:35,560 Ali potrebujete tolmača, ali kaj podobnega? 106 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 No, zdaj ga nimam. 107 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 James: Ne moreš govoriti o čemer koli 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 o kateri smo danes govorili. 109 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 Oh, v redu. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Mislim, da boš moral najprej me preveri. 111 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Poskrbite, da mi vsi lahko zaupate. 112 00:06:46,800 --> 00:06:49,080 Vam bomo sporočili. DS Francis bo v stiku. 113 00:06:52,400 --> 00:06:58,960 ♪♪ 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,960 [Ljudje tiho govorijo] 115 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 -[mrmra] -Kaj? 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 -Zakaj jih ni v hladilniku? -No, zdaj jih bom vzel. 117 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 [Pluta tiho poči] 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,600 [Človek tiho govori] 119 00:07:11,680 --> 00:07:14,120 [Izkrivljeno] Brezalkoholno pivo. 120 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 Bi radi pivo? 121 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 [Rahlo] Brezalkoholno pivo. 122 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 Brezalkoholno pivo? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 V redu, to ti bom priskrbel. 124 00:07:19,360 --> 00:07:25,720 ♪♪ 125 00:07:25,800 --> 00:07:35,320 ♪♪ 126 00:07:35,400 --> 00:07:41,120 ♪♪ 127 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 ♪♪ 128 00:08:12,760 --> 00:08:20,720 ♪♪ 129 00:08:20,800 --> 00:08:29,160 ♪♪ 130 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 [Telefon vibrira] 131 00:08:30,640 --> 00:08:39,880 ♪♪ 132 00:08:39,960 --> 00:08:46,320 ♪♪ 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 James: Dobro. Pogajal sem se dodatno uro, 134 00:08:48,400 --> 00:08:51,240 kar pomeni, da imamo zdaj nadzor do 11:30, 135 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 in potem je ekipa na vrsti v službi v Dovru. 136 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 Kar nam daje priložnost za boj ugotoviti, kaj je Helen Redman 137 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 se tokrat kuha. 138 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Ashleigh: Izbrali smo drugo besedilo. 139 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 Kraj srečanja je klop za piknik 140 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 na južni strani parka. 141 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Nia: Alison, javi se. 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Ashleigh: Šla sem na tri številke. 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Ena neznanka, menimo, da je Braden Moore. 144 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 In drugo, to vam bo všeč, je Joseph Holhurst. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,080 -Oh, Kristus. -Ja. 146 00:09:12,160 --> 00:09:14,480 V redu, torej Helen dobiva stara druščina spet skupaj. 147 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 No, brez njenega starega, mislim. Ali ni Danny Heath še vedno notri? 148 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Za napad z izsiljevalsko programsko opremo o zavarovalnici, 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 ima osem mesecev. 150 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 V redu, torej Helen novači... 151 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 -Oh, Alison. hej -Živjo. 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 Hej, si v redu? 153 00:09:25,560 --> 00:09:28,760 Lepo te je videti. Pridi, pridi skozi. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Ta banda, ki jo gledamo, 155 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 ee, ciljajo, ee, zlatarne, delavnice. 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 Ni jih strah uporabljati nasilje. 157 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Ne moremo jih aretirati dokler nimamo dovolj dokazov 158 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 zagotoviti obsodbo. 159 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 Ampak to je kot poskus narediti sestavljanko 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 brez slike na škatli. 161 00:09:45,640 --> 00:09:47,040 In kaj, hočeš me najti dele sestavljanke? 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Točno, veš, delamo kar lahko. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 Imamo vire v živo. 164 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 -Gledamo... - Moram te videti. 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Oh, v redu. Oprostite. 166 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Imamo nadzorne ekipe v parku. 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 In gledamo v živo se hrani, kadar koli lahko. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Toda danes te potrebujemo samo sedite in gledajte monitorje 169 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 in nam povej, kaj vidiš, prav? 170 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Alison. 171 00:10:07,400 --> 00:10:11,040 To so ljudje bomo gledali, v redu? 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 Kličemo jo Cruella. 173 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Kličemo ga Hulk. 174 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 -In to je Wolf. -[Alison se smeje] 175 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 -Kakšno kodno ime? -Ja. 176 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 Potrebujemo te, da nam poveš če poznate katerega od teh ljudi. 177 00:10:23,440 --> 00:10:25,000 -Mnh-mnh. -Ne? 178 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Izvolite. Izvolite. 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 Nia... 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Sedi. 181 00:10:28,640 --> 00:10:34,720 ♪♪ 182 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 v redu 183 00:10:35,800 --> 00:10:45,720 ♪♪ 184 00:10:45,800 --> 00:10:55,440 ♪♪ 185 00:10:55,520 --> 00:10:59,920 Ben: Nekdo se približuje srečanje. 186 00:11:00,000 --> 00:11:03,920 neznan IC1 moški, sive kavbojke, rjav pulover s kapuco. 187 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 -Kdo je to? -James: Nimam pojma. 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Ben: Čakam na ukaze. Naj ga premaknem naprej? 189 00:11:08,440 --> 00:11:13,560 ♪♪ 190 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 James: Nia, kaj? 191 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 -Nia: Ne še. nič. - Videti je zelo nervozen. 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 Kot da nekoga čaka. 193 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 Ashleigh: Počakaj. Ben, morda je del tega. 194 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Hulk je tukaj. 195 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 Nov stik s Cruello. Vstop v vzhodna vrata. 196 00:11:32,880 --> 00:11:39,160 ♪♪ 197 00:11:39,240 --> 00:11:44,880 ♪♪ 198 00:11:44,960 --> 00:11:47,000 Ben: Stik z Wolfom, Centralni park. 199 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Polna hiša. 200 00:11:48,800 --> 00:11:51,040 James: Nia, ali imava osebni dokument na IC1 moški 201 00:11:51,120 --> 00:11:52,720 -v rjavi majici s kapuco? -Ne še. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 V redu, poskušaj še naprej. 203 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Nia: Nimam veliko za nadaljevati. 204 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Gledam nazaj prek sporočil. 205 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 ♪♪ 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 V redu, kaj pa tale? Kaj pa ta? 207 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Kaj lahko vidite tam? 208 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 Tukaj, vse, kar lahko vidite. 209 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Sploh karkoli. 210 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Ashleigh: James, le daj ji... 211 00:12:09,160 --> 00:12:14,560 ♪♪ 212 00:12:14,640 --> 00:12:19,840 ♪♪ 213 00:12:19,920 --> 00:12:21,440 -Liam. -James: Liam. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Tako mu je ime. Ime mu je Liam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 James: Nia, poglej, ali so sodelavci 216 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 skupine Liam. 217 00:12:25,840 --> 00:12:31,120 ♪♪ 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,480 Če igramo nadzor se vrača, 219 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 ali lahko poskusiš znova, 220 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 do -- pridobiti kakršno koli informacijo smo mogoče spregledali? 221 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 -Torej, če jaz... - [Tvrkljanje računalniških tipk] 222 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 ...predvajaj to nazaj... 223 00:12:44,720 --> 00:12:47,560 vse, kar lahko dobite od tega. 224 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Počakaj. 225 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Se lahko vrnete malo nazaj? 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,560 Ja, no, če bi ... Evo, naredi to. 227 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oh, v redu. 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 ♪♪ 229 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 Predstavlja moškega v puloveru z volkom. 230 00:13:05,200 --> 00:13:13,440 ♪♪ 231 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Povedal je svoj priimek. Prej sem pogrešal. 232 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Torej Hoodie pravi, da mu je ime Liam. 233 00:13:18,520 --> 00:13:24,120 Potem mislim, da je njegovo drugo ime nekaj takega kot Barlow ali Marlow. 234 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Toda P, in B, in M, vsi izgledajo enako. 235 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 v redu kaj drugega Glej naprej, kaj drugega? 236 00:13:29,400 --> 00:13:33,240 ♪♪ 237 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 Oh, Hulk je rekel, "Mislim, da nam lahko pomaga." 238 00:13:36,040 --> 00:13:39,760 ♪♪ 239 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Hoodie torej govori Wolfu o sebi. 240 00:13:43,640 --> 00:13:46,840 ♪♪ 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Ni iz Canterburyja. 242 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 Veliko se je selil. 243 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Ja, kot da je nekakšen intervju. 244 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Liam Barlow, 29. Brez predkaznovanosti. 245 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Imam naslov v Manchestru, ampak nič... 246 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 Našli so ga, ja. 247 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 James: V redu, potrebujem polni profil o njem. 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Tako hitro, kot lahko? 249 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 [ Telefoni zvonijo v daljavi ] 250 00:14:04,440 --> 00:14:05,720 [Alison se zahihita] 251 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Danes zelo dobro delo. Zelo, zelo dobro. 252 00:14:07,560 --> 00:14:09,360 Ashleigh: Oh ... 253 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 Izpolniti morate ta obrazec če želite biti plačani danes. 254 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 -V redu. -James: Alison? Alison? 255 00:14:14,040 --> 00:14:17,840 Erm, zelo pomembno je, da si ne išči ničesar 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 ki ga vidite v tej pisarni danes, v redu? 257 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Za vašo lastno varnost ... Prav. 258 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 -V redu. -James: V redu. 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,120 [Ljudje se smejijo na TV] 260 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Moški: Samo zlato delo. 261 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Pozna svoj šport, ta fant, kajne? 262 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Torej, Christy, k tebi... 263 00:14:41,160 --> 00:14:51,080 ♪♪ 264 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 ♪♪ 265 00:15:11,440 --> 00:15:20,880 ♪♪ 266 00:15:20,960 --> 00:15:30,360 ♪♪ 267 00:15:30,440 --> 00:15:32,440 [Vibriranje telefona] 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 ♪♪ 269 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 Ashleigh: Danes posnetek je iz CCTV, 270 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 zato ne bo tako dobre kakovosti. 271 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Potrebujemo pa datum in lokacijo za rop. 272 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 -Ben: Dobro jutro, gospod. -James: Kako nam gre? 273 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 -Ben: Dobro -Ali želiš zavrteti kasete? 274 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ben: Gospod. 275 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 -[vzdihne] -James: Izvoli. 276 00:15:49,960 --> 00:15:53,600 Ne, res ni jasno. Komaj vidim obraz. 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 v redu No, potem pa ti... uporabite to. 278 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 In traja toliko časa kot potrebujete. 279 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 ♪♪ 280 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 James: Kaj pravi? Tukaj, kaj pravi? 281 00:16:03,640 --> 00:16:12,680 ♪♪ 282 00:16:12,760 --> 00:16:16,040 Cruella nekaj govori glede Belmarsha. 283 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 -Je kdo tam v zaporu? -Ja...no, ja. 284 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 kaj drugega Išči naprej. 285 00:16:21,920 --> 00:16:25,400 Mislim, da pravi zmenek. Naj se vrnem malo nazaj. 286 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 Pravzaprav ... 287 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Pravzaprav dva datuma. 288 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 Je lahko 7. ali 17.? Nadomestni datumi? 289 00:16:34,840 --> 00:16:36,560 - 7. in 17. -James: 7. in ... 290 00:16:36,640 --> 00:16:40,000 Mogoče se zgodi rop med temi datumi. 291 00:16:40,080 --> 00:16:47,360 Mislim, zelo težko je videti, ampak ona pravi, veliko, tvegano... 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Pazite nanj. 293 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 Kaj pravi tukaj? 294 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Ta tip, kaj pravi tukaj? tam. 295 00:16:54,880 --> 00:16:56,640 Daj ga v stanovanje. 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 -Daj ga v stanovanje. -James: Dobro. 297 00:17:02,240 --> 00:17:04,880 Je to lahko The Tap? To je ime puba. 298 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Ja, ja, ja. Da, to -- lahko je tap. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Ali govorijo o Hoodieju? 300 00:17:09,680 --> 00:17:15,680 ♪♪ 301 00:17:15,760 --> 00:17:20,440 ♪♪ 302 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 [Vibriranje telefona] 303 00:17:26,720 --> 00:17:30,320 sranje Erm, oprosti, Moral bom iti. 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 -Kaj? - [Vrata se odprejo] 305 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 ♪♪ 306 00:17:47,600 --> 00:17:56,120 ♪♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:20,880 Oprostite. zdravo Hm, kaj se dogaja? 308 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Naš lastnik prodaja naše posestvo 309 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 tej družbi za upravljanje. 310 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Oprostite, em, ali to pomeni se nam bo najemnina dvignila? 311 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Nekdo mora plačati njene drage obleke. 312 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Ne, ne, ne, ne, ne. 313 00:19:20,760 --> 00:19:21,720 [Telefon vibrira] 314 00:19:21,800 --> 00:19:28,200 ♪♪ 315 00:19:28,280 --> 00:19:33,040 ♪♪ 316 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 To imamo skupina se sestaja 317 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 v lokalu nedaleč od tod. 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Lahko gledamo na moji tablici. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Prihrani nam pot na postajo. 320 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Alison: Kako veš, da so se bosta srečala v baru? 321 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Nekdo je postal len. 322 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Spremljamo njihova sporočila. 323 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 Ampak zato moramo biti hitri. 324 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Ker bi se lahko spremenili svoja gesla kadar koli. 325 00:19:49,320 --> 00:19:52,720 ja Imajo tehnične težave s kamero. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Bi bil gor za vstop v bar? 327 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 V bar? 328 00:19:58,800 --> 00:20:01,800 Bila bi samo prijatelja ob pijači. 329 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 Ne bomo se jim preveč približali. 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 -V redu. -Ashleigh: Ja? 331 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 - Ampak ti kupuješ. - [smeh] V redu. 332 00:20:08,160 --> 00:20:11,000 Volk, Hulk in pulover s kapuco so za mizo na levi. 333 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 -Na levi? -Ja. 334 00:20:12,120 --> 00:20:13,640 Naša ekipa bo tam, 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 in lahko samo vzamemo svoje mesto, ko odidejo. 336 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Samo govoril bom s teboj kot da sva prijatelja, 337 00:20:18,640 --> 00:20:21,920 in me lahko kar ignoriraš in ti jih pazi, prav? 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,560 -Ja. -Si pripravljen? 339 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 v redu 340 00:20:24,640 --> 00:20:27,880 ♪♪ 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,360 [ Predvaja se živahna glasba ] 342 00:20:29,440 --> 00:20:36,520 ♪♪ 343 00:20:36,600 --> 00:20:43,720 ♪♪ 344 00:20:43,800 --> 00:20:45,080 kaj hočeš 345 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Lahko dobim Aperol Spritz, prosim 346 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Dva Aperol Spritz, prosim. 347 00:20:51,360 --> 00:20:52,280 Hvala. 348 00:20:52,360 --> 00:21:00,840 ♪♪ 349 00:21:00,920 --> 00:21:08,520 ♪♪ 350 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 Hvala. 351 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 ♪♪ 352 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 V redu, moramo iti. 353 00:21:13,360 --> 00:21:19,320 ♪♪ 354 00:21:19,400 --> 00:21:24,480 ♪♪ 355 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 V redu, samo poklepetala bom medtem ko dobiš, kar lahko. 356 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Vzemite si čas. 357 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 v redu 358 00:21:32,520 --> 00:21:34,120 Oh, Wolf je tukaj. 359 00:21:34,200 --> 00:21:39,520 ♪♪ 360 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 ♪♪ 361 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 si v redu 362 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 Moram se približati. Kot je res slab. 363 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ashleigh: Prenevarno je. 364 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Nadaljujte s poskusi od tukaj. 365 00:21:52,360 --> 00:21:53,800 Ne boš dobil vse takoj. 366 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 ♪♪ 367 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Ashleigh: Si v redu? 368 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 Od tukaj ne vidim ničesar. 369 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 v redu 370 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Popij. 371 00:22:04,360 --> 00:22:05,880 Zakaj? kaj si... 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 Počakaj. [šepeta] Alison! 373 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 ♪♪ 374 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 [živahna glasba] 375 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 Živjo, lahko dobim Aperol Spritz na njenem zavihku? 376 00:22:14,880 --> 00:22:22,840 ♪♪ 377 00:22:22,920 --> 00:22:24,000 [ Živahna glasba pojenja ] 378 00:22:24,080 --> 00:22:34,000 ♪♪ 379 00:22:34,080 --> 00:22:44,000 ♪♪ 380 00:22:44,080 --> 00:22:50,360 ♪♪ 381 00:22:50,440 --> 00:23:00,360 ♪♪ 382 00:23:00,440 --> 00:23:10,360 ♪♪ 383 00:23:10,440 --> 00:23:18,920 ♪♪ 384 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 [ Živahna glasba se stopnjuje ] 385 00:23:21,200 --> 00:23:27,880 ♪♪ 386 00:23:27,960 --> 00:23:33,960 ♪♪ 387 00:23:34,040 --> 00:23:35,640 Lahko dobim prtičke? 388 00:23:35,720 --> 00:23:42,840 ♪♪ 389 00:23:42,920 --> 00:23:52,400 ♪♪ 390 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [Pod sapo] Oh, Jezus Kristus. 391 00:23:54,360 --> 00:23:59,360 ♪♪ 392 00:23:59,440 --> 00:24:02,920 ♪♪ 393 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Ashleigh: Ne bi smel tako blizu. 394 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Lahko bi te videli. 395 00:24:06,080 --> 00:24:07,440 Alison: Ali hočeš vedeti kaj sem videl? 396 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Ashleigh: Kaj si videl? 397 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 Alison: Ne gre za to zlatarna. 398 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 Ja, mislim, da sta se pogovarjala o nečem takem... 399 00:24:15,280 --> 00:24:19,600 metrika. Kot biometrija. 400 00:24:19,680 --> 00:24:21,400 Ashleigh: Biometrija? Ste prepričani? 401 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 Alison: Ne morem razmišljati kaj je še lahko. 402 00:24:22,880 --> 00:24:24,160 To je tako jasna oblika. 403 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Biometrični. 404 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ashleigh: Biometrija? 405 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 To zveni kot gredo v trezor. 406 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 To je korak naprej za to tolpo. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Alison: Hoodie misli lahko vlomi. 408 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 ♪♪ 409 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Mislim, da je računalniški heker. 410 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Ashleigh: Si kaj videl? kaj drugega o prizorišču? 411 00:24:42,680 --> 00:24:43,760 Alison: Ne. 412 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Mislim, da Hoodie potrebuje nekaj. 413 00:24:47,080 --> 00:24:49,320 Ne vem kaj, ampak... 414 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Mislim, da bo Cruella dobila njega podatke. 415 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Ashleigh: Dobro si naredil. Tokrat imate veliko. 416 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Alison: Veliko lažje je, ko z njimi si v sobi. 417 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Ashleigh: Ti ljudje so nevarni. 418 00:25:01,000 --> 00:25:02,320 Nočeš približati se jim. 419 00:25:02,400 --> 00:25:12,320 ♪♪ 420 00:25:12,400 --> 00:25:22,320 ♪♪ 421 00:25:22,400 --> 00:25:32,320 ♪♪ 422 00:25:32,400 --> 00:25:38,080 ♪♪ 423 00:25:38,160 --> 00:25:44,920 ♪♪ 424 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 -[vzdihne] - [zvenkanje očal] 425 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Ah, ti lahko nekaj prinesem? 426 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 ne hvala 427 00:25:52,080 --> 00:25:53,200 [Vrata se odprejo, zaprejo] 428 00:25:53,280 --> 00:26:01,680 ♪♪ 429 00:26:01,760 --> 00:26:08,880 ♪♪ 430 00:26:08,960 --> 00:26:11,560 [škljocanje kolesarskih pedal] 431 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 [Ptičje žvrgolenje] 432 00:27:00,000 --> 00:27:09,480 ♪♪ 433 00:27:09,560 --> 00:27:11,440 [ Nerazločen pogovor ] 434 00:27:11,520 --> 00:27:13,880 -Ben: Petek. -Sara: [smeh] 435 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Ben: No, to je le nekaj... 436 00:27:15,400 --> 00:27:18,640 ♪♪ 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Alison. zdravo 438 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Morali bi... Nocoj je prenos v živo. 439 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 -Alison: Oh. -Ben: Se vidimo. 440 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Sara: Se vidimo. 441 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 ♪♪ 442 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 Ben: Sestajata se v igralnem prostoru. 443 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Alison: Kaj? To razumeš iz telefonskih sporočil? 444 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 Kako veš za to? 445 00:27:32,760 --> 00:27:37,000 Videl sem, da si rekel nekaj o telefonih. 446 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Hvala. 447 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Iščemo potencial visoko varovan objekt. 448 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 Nekje, ki uporablja biometrijo. 449 00:27:43,040 --> 00:27:45,120 Kar je novo ozemlje za to bando. 450 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 Ste ugotovili, kaj nameravajo ukrasti? 451 00:27:47,600 --> 00:27:49,240 Poglej, samo drži se branja z ustnic. 452 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Prepustite odkrivanje nam. 453 00:27:50,680 --> 00:27:55,880 ♪♪ 454 00:27:55,960 --> 00:28:01,160 ♪♪ 455 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Ben: Stik s Hulkom. 456 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 Južna stran Cruella z Driverjem. 457 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 [Otroci se igrajo, kričijo] 458 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 James: No, to je sranje kot, kajne? 459 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 [Otroci se smejejo] 460 00:28:13,600 --> 00:28:19,680 ♪♪ 461 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Ashleigh: In imamo Wolfa. 462 00:28:21,320 --> 00:28:27,400 ♪♪ 463 00:28:27,480 --> 00:28:33,320 ♪♪ 464 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 [Walkie-talkie piska] 465 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Hoodie se pridružuje zabavi. 466 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 V redu, imamo jih. Samo videti jih moramo. 467 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 [vzdihne] 468 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 Ničesar ne vidim. 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Ali lahko dobim... Lahko pridem bližje? 470 00:28:45,960 --> 00:28:46,880 Ne moreš? Prav nič? 471 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Ne vidite ničesar? 472 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 No, ne znam brati z ustnic zadnji del glave. 473 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 Nikomur ne bodo všeč približevanje, slaba ideja. 474 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 Ampak, samo malo bližje. 475 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Ben: Ja, prav ima. 476 00:28:54,360 --> 00:28:55,880 James: Mislim, prav imajo tam se govori o tem. 477 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Prav tam so, v redu? Prosite jo, naj se vseli. 478 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 706, približajte se previdno. 479 00:28:59,520 --> 00:29:09,440 ♪♪ 480 00:29:09,520 --> 00:29:14,960 ♪♪ 481 00:29:15,040 --> 00:29:20,320 ♪♪ 482 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Ah, joj. 483 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 To ne bo šlo, kajne? 484 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Ashleigh: Oh, sranje. 485 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 James: Oh, ja. To ne bo šlo. 486 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 Ben: Za hudiča. 487 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 prav. v redu Postavi jo. 488 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Ashleigh: Ja? ja 489 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 706, odstopite. 490 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Vse enote, odstopite. 491 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Prav tam so bili govoriti o tem. 492 00:29:37,720 --> 00:29:39,760 Bili so nam pred nosom. Prav tam. 493 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 - Res mi je žal. -V redu, no, mi -- vemo -- 494 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 James: V redu, poslušaj. poslušaj! 495 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 Rad bi vedel, kje so šel sem potem, v redu? 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Rad bi vedel, kam so šli. S kom so govorili. 497 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Kakšne naloge imajo so bile dane, ja? 498 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Ben, seznam vseh objekti visoke varnosti 499 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 ki uporabljajo te biometrične podatke. 500 00:29:53,160 --> 00:29:54,800 Poskusimo natančno določiti prizorišče, lahko prosim? 501 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 Poskusimo se prepričati danes 502 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 ni bilo popolno zajebavanje izguba časa. 503 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 [ Nerazločni pogovori ] 504 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 [Registracija piska] 505 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 [ Pogovori se nadaljujejo ] 506 00:30:19,840 --> 00:30:21,600 -Alison: Drži to. -Kaj? 507 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 Oprosti, samo...potrebujem iti na stranišče. 508 00:30:24,080 --> 00:30:26,000 Garry: Alison?! 509 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 [ Nerazločni pogovori ] 510 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ashleigh. 511 00:30:32,440 --> 00:30:34,720 -Se lahko pogovoriva? -Ashleigh: Ja. 512 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 Res mi je žal za to Prej nisem dobil ničesar. 513 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 Ashleigh: Ne skrbi. 514 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 Preveč smo zahtevali. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 Ne, in James... James ni bil jezen nate. 516 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 To ni samo o ustavitvi ropa. 517 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 tam je ... 518 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Cruella ... 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 njen mož je v zaporu Belmarsh 10 let, 520 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 za umor. 521 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Umrl je član javnosti med njihovim zadnjim oboroženim ropom. 522 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 In James krivi samega sebe ker ga nisi ustavil. 523 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 To -- Zato smo močno pritiskati. 524 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Alison: Je bilo ... Je bil James kriv? 525 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 Ne. Preiskava ga je očistil. 526 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 Toda moški je umrl, eeeeee veš, imel je ženo. 527 00:31:11,880 --> 00:31:15,440 Torej, včasih IOPC blagoslov ni dovolj. 528 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Oh. 529 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 Lahko bi videl veliko več če bi me le približal. 530 00:31:20,960 --> 00:31:22,760 Mislim, dobil sem veliko več v vinskem baru. 531 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 ne mislim to je dobra ideja. 532 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 v redu Ampak The Tap je pub, kajne? 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Canterbury Tap. 534 00:31:28,920 --> 00:31:30,760 In postavili so Liama v stanovanju v bližini, 535 00:31:30,840 --> 00:31:34,080 tako da bi morda šel tja. 536 00:31:34,160 --> 00:31:37,560 Ali ste bili raziskovanje primera? 537 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 No, ne. 538 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Res, res moraš oditi nam preiskuje. 539 00:31:41,800 --> 00:31:48,080 ♪♪ 540 00:31:48,160 --> 00:31:53,800 ♪♪ 541 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 zdravo Cimetova rolada in pecivo. 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Erm, oprostite. Moja... moja kava? 543 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Oh. oprosti. 544 00:32:01,640 --> 00:32:05,800 ♪♪ 545 00:32:05,880 --> 00:32:07,760 Uživajte. 546 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 Erm, ste uporabili mleko iz oreščkov? 547 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 št. 548 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 št. Prinesel ti bom drugega. 549 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 ♪♪ 550 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Samira: Alison? 551 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Ali lahko poklepetamo preden greš? 552 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 v redu 553 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Res mi je žal, 554 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 ampak Karl misli tako ne deluje. 555 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Vendar ni prosil za mleko iz orehov. 556 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 In tudi če bi, počakal je, da sem se obrnila stran. 557 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Žal mi je. 558 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 Ne, res potrebujem to službo. 559 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Vem in nočem da te izgubim. 560 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Našel boš nekaj drugega. 561 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 -Ne. -Karl: Samira! 562 00:32:52,560 --> 00:32:57,360 ♪♪ 563 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Karl: Alison. 564 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Lahko bi mi sam povedal. 565 00:33:00,920 --> 00:33:10,840 ♪♪ 566 00:33:10,920 --> 00:33:20,840 ♪♪ 567 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 ♪♪ 568 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 ♪♪ 569 00:34:18,600 --> 00:34:25,200 ♪♪ 570 00:34:25,280 --> 00:34:28,800 [Hubenje] 571 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Moški: Oh. Pozdravljeni še enkrat. 572 00:34:33,320 --> 00:34:34,720 zdravo 573 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 Lahko dobim pol Cold Zombie prosim? 574 00:34:38,760 --> 00:34:40,680 Potem poznate svoje craft pivo. 575 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Všeč so mi imena. Hladni zombi. Jarek mrtvih prašičev. 576 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Bobbyjev piškot. 577 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Omogoča lažje branje z ustnic ko jih ljudje naročajo. 578 00:34:48,240 --> 00:34:50,200 -Delaš v baru? -Ja, včasih sem. 579 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Ampak trenutno iščem služba v tem trenutku. 580 00:34:52,360 --> 00:34:55,320 Oh. Nikoli ne moremo zadržati na osebje. 581 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 -Počakaj. Torej iščeš? -Uh... 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Vem, da verjetno razmišljate 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 "Nočem najeti gluha natakarica," 584 00:35:01,320 --> 00:35:04,120 vendar se bom naučila ves tvoj jedilnik pred prvo izmeno, 585 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 Ne razumem ljudi naročila napačna. 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Imam dnevno službo, vendar bi lahko delal vsak večer. 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,160 V redu, prav. Torej, kar hočeš reči je...? 588 00:35:12,240 --> 00:35:15,800 Pravim, daj mi priložnost, in ti bom pokazal. 589 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 [Predvajanje rock glasbe] 590 00:35:18,800 --> 00:35:21,760 ♪♪ 591 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Bom poskusil tam. 592 00:35:23,960 --> 00:35:28,000 ♪♪ 593 00:35:28,080 --> 00:35:30,160 [ Naprava piska ] 594 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Razumem, hvala. 595 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 ♪♪ 596 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 [Zlovešča glasba igra] 597 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 zdravo 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 Kaj lahko dobim zate? 599 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Samo, err, pol litra IPA. 600 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 [ Rock glasba se nadaljuje ] 601 00:35:49,880 --> 00:35:58,520 ♪♪ 602 00:35:58,600 --> 00:36:07,200 ♪♪ 603 00:36:07,280 --> 00:36:09,560 Ste tukaj redni obiskovalci? 604 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 Ne, pravkar sem se preselil za vogalom. 605 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Bolje, da se spomnim vaše naročilo torej. 606 00:36:14,160 --> 00:36:21,000 ♪♪ 607 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 Se vam zdi težko, z glasbo? 608 00:36:24,400 --> 00:36:28,440 oprosti. Saj si gluh, kajne? Ali pa naglušni. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,040 Ali to praviš? 610 00:36:30,120 --> 00:36:34,280 Gluh sem. Kaj si rekel? 611 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Ali glasba naredi ti je težko? 612 00:36:36,280 --> 00:36:39,920 ah Ja, včasih. 613 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Ampak všeč mi je utrip. 614 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 ja Ta je dobra. 615 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Slab dan? 616 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Samo delo. 617 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 Ti lahko povem skrivnost? 618 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 To je moj prvi dan. 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 In delal sem se, da vem vse o craft pivu. 620 00:37:04,840 --> 00:37:05,960 Ampak pravzaprav ne. 621 00:37:06,040 --> 00:37:09,120 [Oba se smejita] 622 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Tudi jaz sem pravkar dobil novo službo. 623 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 kaj počneš 624 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 Predolgočasno je razlagati. 625 00:37:16,920 --> 00:37:22,760 ♪♪ 626 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 [ Naprava piska ] 627 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 To je 6,99 £. 628 00:37:26,320 --> 00:37:33,760 ♪♪ 629 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 kako ti je ime 630 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Jaz sem Alison. 631 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Liam. 632 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 -dober dan. -In ti. 633 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 [Človek zeha, povoha] 634 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Hej, ne skrbi, Zaprl bom tukaj. 635 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Nocoj si bil dober. Pridi jutri nazaj. 636 00:38:00,160 --> 00:38:01,720 - [mobilno brenčanje] -Kaj misliš? 637 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Ja? V redu, ja. 638 00:38:04,280 --> 00:38:08,200 [Govori nerazločno] 639 00:38:27,040 --> 00:38:29,640 -Oh. greš? -Zapiranje, kajne? 640 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Moram v službo. 641 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 Noč. - Lahko noč. 642 00:38:35,720 --> 00:38:39,400 [Dramatično predvajanje glasbe] 643 00:38:39,480 --> 00:38:41,400 ♪♪ 644 00:38:41,480 --> 00:38:50,120 ♪♪ 645 00:38:50,200 --> 00:38:58,840 ♪♪ 646 00:38:58,920 --> 00:39:07,560 ♪♪ 647 00:39:07,640 --> 00:39:16,280 ♪♪ 648 00:39:16,360 --> 00:39:25,000 ♪♪ 649 00:39:25,080 --> 00:39:33,720 ♪♪ 650 00:39:33,800 --> 00:39:40,240 ♪♪ 651 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 ♪♪ 652 00:39:46,840 --> 00:39:56,600 ♪♪ 653 00:39:56,680 --> 00:40:06,400 ♪♪ 654 00:40:06,480 --> 00:40:16,200 ♪♪ 655 00:40:16,280 --> 00:40:26,120 ♪♪ 656 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Liam: Jebiga. si v redu 657 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Alison. -V redu sem. jaz sem v redu 658 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Imel bom samo olupljeno rit zjutraj. 659 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 Imate smrtno željo? 660 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 -Oprosti. Pozabil sem luči. -Ne vstani. 661 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 Ne vstani! -V redu bom. V redu bom! 662 00:40:43,160 --> 00:40:45,360 V redu bom! Aah! 663 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 v redu Potrebujete bolnišnico. 664 00:40:49,080 --> 00:40:53,600 Jaz te bom odpeljal. 665 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 si v redu Vstopi. 666 00:40:55,560 --> 00:41:02,040 ♪♪ 667 00:41:02,120 --> 00:41:08,560 ♪♪ 668 00:41:08,640 --> 00:41:12,240 Oprosti. Bil si na poti nekje. 669 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Liam: Oh, zamudil sem sestanek. 670 00:41:14,760 --> 00:41:19,240 In poleg tega, to je bolj pomembno. 671 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 Ne morem te povoziti in te potem zapusti. 672 00:41:21,560 --> 00:41:27,360 ♪♪ 673 00:41:27,440 --> 00:41:33,280 ♪♪ 674 00:41:33,360 --> 00:41:35,280 To naj bi lajšalo stres. 675 00:41:35,360 --> 00:41:40,280 ♪♪ 676 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 To je nenavadno učinkovito. 677 00:41:42,840 --> 00:41:48,280 ♪♪ 678 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 Ali to pogosto počnete? 679 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 Vrzite se pred avtomobile. 680 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 Prvič sem. 681 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 No, počaščen sem, da si me izbral. 682 00:41:56,560 --> 00:42:03,160 ♪♪ 683 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Ste iz Manchestra? Ne razumem vedno naglasa. 684 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Ja, ja. sem. [Globoko vdihne] 685 00:42:09,320 --> 00:42:13,880 Pravkar sem prišel in komaj koga poznam. 686 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 Ampak ... zdaj te poznam. 687 00:42:17,960 --> 00:42:21,160 Zdaj me poznaš. 688 00:42:21,240 --> 00:42:28,400 ♪♪ 689 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Se to dogaja zdaj? -Ženska: Ja. 690 00:42:55,960 --> 00:42:57,640 V redu, vzeli smo sporočilo. 691 00:42:57,720 --> 00:42:59,000 Vemo, da so srečanje danes zjutraj, 692 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 vendar nimamo lokacije. 693 00:43:04,480 --> 00:43:08,160 602. Vzpostavil stik s Hoodie. 694 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 James: V redu. gremo Nia. 695 00:43:11,440 --> 00:43:14,800 Nia: Dobili smo sporočilo. 696 00:43:14,880 --> 00:43:18,160 Svetlo. Walker. pečenka. -Prav, Ben. Ben, kje je to? 697 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Tam. To je ob parku za čofotanje v vrtovih Vale. 698 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Ashleigh: V redu. Imamo Kaj Lokacija Three Words. 699 00:43:22,400 --> 00:43:25,560 Skupina se sestaja pri splash park v Vale Gardens. 700 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 Lahko tam dobimo uradnike? 701 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Ženska: 602. Pulover s kapuco je preusmerjen. 702 00:43:29,280 --> 00:43:30,840 Vstopa v elektronsko trgovina na ulici Dean. 703 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 James: Počakaj. Počakaj. -Ženska: Začasna izguba. 704 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Nia: Nič o telefonih, gospod. 705 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 Zakaj -- Zakaj sprememba na lokaciji? 706 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Ben: Ne vem. 707 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 V redu, tam je stranska ulica po zadnji strani trgovine. 708 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 Mogoče nas hoče pretresti? 709 00:43:41,160 --> 00:43:42,400 James: Nič o telefonih. Kaj počne? 710 00:43:42,480 --> 00:43:45,200 Kaj počne? 711 00:43:45,280 --> 00:43:48,360 [ Zvonec trgovine zvoni ] 712 00:43:48,440 --> 00:43:52,400 Kontakt s Hoodie. Nosi torbo. 713 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 Tema se nadaljuje proti vzhodu peš po ulici Dean. 714 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 -Kaj je v tej torbi? -Ali lahko vidimo, kaj je kupil? 715 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Negativno. 716 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Zadeva se nadaljuje peš. 717 00:44:02,960 --> 00:44:07,080 Zavijemo proti zahodu v vrtove Vale. 718 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Moški: 601. Nov stik s Hoodie. 719 00:44:09,560 --> 00:44:11,600 Vstop v vrtove Vale, proti parku za čofotanje. 720 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 601. 721 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Hulk na vidiku. 722 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Gremo. 723 00:44:20,680 --> 00:44:26,360 ♪♪ 724 00:44:26,440 --> 00:44:32,120 ♪♪ 725 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Pravi, da mu je žal. -Ashleigh: V redu. 726 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 Če se dogovorimo za sestanek, prideš gor. 727 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 Ni jebene razprave. 728 00:44:39,280 --> 00:44:43,200 Hulk postaja res jezen. Nekaj ​​o srečanju. 729 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Ashleigh: Alison, tam. 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 James: Kaj pravi? 731 00:44:55,320 --> 00:44:57,640 In tam, kaj je to? 732 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Tam. Kaj pravi tam? 733 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Ashleigh: Moramo vedeti kar govori. 734 00:45:02,000 --> 00:45:03,440 James: Tako. Tam nekaj razlaga. 735 00:45:03,520 --> 00:45:11,200 ♪♪ 736 00:45:11,280 --> 00:45:19,000 ♪♪ 737 00:45:19,080 --> 00:45:26,760 ♪♪ 738 00:45:26,840 --> 00:45:34,560 ♪♪ 739 00:45:34,640 --> 00:45:42,400 ♪♪